Nahajate se: Domov > Uporabno > Slovarček besed > ANGLEŠKO - SLOVENSKI slovar

ANGLEŠKO SLOVENSKI slovar

A

abrupt change nezveznost

 

abutment krajni opornik

 

accelerogram  akcelerogram

 

accelerograph  akcelerograf, pospeškomer

 

accelerometer  akcelerometer

 

active /tectonic/ structure  dejavna /tektonska/ struktura, aktivna /tektonska/ struktura

 

active fault  dejavni prelom, aktivni prelom

 

aftershock  popotres, popotresni sunek

 

aftershock area  območje popotresov

 

afterslip  pozdrs

 

Alpide /seismic/ belt  alpski /potresni/ pas

 

amplification  /instrumentalno/ ojačenje

 

anchorage sidranje

 

annual fault slip  letni prelomni zdrs

 

arch bridge ločni most

 

arrival  prihod

 

arrival time  čas prihoda

 

aseismic area  nepotresno območje, aseizmično območje

 

aseismic fault  nepotresni prelom, aseizmični prelom

 

aseismic slip  nepotresni zdrs, aseizmični zdrs

 

asperity  območje lepenja

 

asthenosphere  astenosfera

 

auxiliary fault-plane  pomožna prelomna ploskev

 

axial force osna sila

B

basement /rock/  temeljna kamnina

 

beam greda

 

bearing ležišče

 

bearings ležišča

 

bedrock  kamninska podlaga

 

bilateral rupture  dvostranski pretrg

 

bilateral rupture front propagation  dvostransko potovanje čela pretrga

 

blind thrust fault  pokrit narivni prelom

 

body waves  prostorsko /potresno/ valovanje, telesno /potresno/ valovanje

 

body-wave magnitude  prostorskovalovna magnituda, telesnovalovna magnituda

 

bond sprijemnost

 

bond splitting porušitev sprijemnosti

 

braced frame okvir z zavetrovanjem

 

bracing zavetrovanje

 

bracing zavetrovanje

 

bridge configuration oblika (zasnova) mostov

 

bridge deck mostna preklada

 

bridge pier mostni steber

 

bridge with vertical pier system most z vertikalnimi stebri

 

brittle rupture krhka porušitev/pretrg

 

broadband seismograph  širokoperiodni seizmograf

 

buckling (global) uklon

 

buckling(local) uklon(lokalni)

 

building configuration in plan zasnova v tlorisu

 

building configuration in plan (torsion) zasnova stavb v tlorisu (torzija)

 

bulk density  prostorninska gostota

C

cantilever konzola

 

capable fault  zmožni prelom

 

capacity design metoda načrtovanja obnašanja (metoda varovalke)

 

circular rupture  krožni pretrg

 

circular rupture front propagation  krožno potovanje čela pretrga

 

cladding fasadni paneli

 

clay bricks/blocks opečni zidaki

 

collision /plate/ boundary  meja trka /plošč/

 

column steber

 

compressional strain  skrček

 

compressional stress  tlačna napetost

 

compressional waves  kompresijsko /potresno/ valovanje

 

compressive strain  skrček

 

compressive stress  tlačna napetost

 

concentric braced frame okvir s centričnim zavetrovanjem

 

concrete beton

 

concrete blocks betonski zidaki

 

confinement objetje betonskega jedra

 

continental /tectonic/ plate  celinska /tektonska/ plošča

 

continental collision  trk celin

 

continent-continent collision  trk celin

 

converging /plate/ boundary  primična meja / plošč/

 

core jedro

 

core  glej /earth's/ core

 

coupled wall stena z odprtinami

 

coupling beam greda v steni

 

creep  polzenje, počasno drsenje

 

critical facilities  kritični objekti, pomembni objekti

 

crust  glej /earth's/ crust

D

damping  dušenje

 

deformation  deformacija, preoblikovanje

 

design /ground/ acceleration  projektni pospešek / tal/

 

detachment  razriv

 

detachment fault  razrivni prelom

 

dextral fault  desnozmični prelom

 

dextral slip  desni zmik

 

dilatation  dilatacija

 

dip  naklon, nagib

 

dip /angle/  naklonski kot

 

dip-slip  naklonski zdrs

 

dip-slip down  navzdolnji zdrs

 

dip-slip fault  nagnjeni prelom

 

dip-slip up  navzgornji zdrs

 

directivity  glej /rupture/ directivity

 

displacements premiki

 

distortion  distorzija, popačenje

 

divergent /plate/ boundary  razmična meja /plošč/

 

ductility  duktilnost

 

duration magnitude  magnituda trajanja

E

earthquake /fault/ rupture  potresni /prelomni/ pretrg

 

earthquake damage  /potresna/ škoda

 

earthquake duration  trajanje potresa

 

earthquake engineering  potresno inženirstvo, potresno gradbeništvo

 

earthquake focus  žarišče /potresa/

 

earthquake hazard  /potresna/ nevarnost

 

earthquake loss  /potresna/ izguba

 

earthquake magnitude  magnituda /potresa/

 

earthquake risk  /potresna/ ogroženost

 

earthquake source  glej focal zone, glej /seismic/ source

 

earthquake swarm  /potresni/ roj

 

earth's core  /Zemljino/ jedro

 

earth's crust  /Zemljina/ skorja

 

earth's mantel  /Zemljin/ plašč

 

eccentric braced frame okvir z ekscentričnim zavetrovanjem

 

elastic deformation  elastična deformacija, prožna deformacija

 

elastic rebound theory  teorija prožnega odskoka

 

elastic region  elastično območje, prožno območje

 

elastic tensor  tenzor elastičnosti, tenzor prožnosti

 

elastic waves  elastično valovanje, prožno valovanje

 

elements at /seismic/ risk  /potresni/ ogroženci

 

embankment nasip

 

energy magnitude  energijska magnituda

 

engineering seismology  inženirska seizmologija, gradbeniška seizmologija

 

epicentre, epicenter  nadžarišče /potresa/

 

Eurasian-Melanesian /seismic/ belt  evrazijsko-melanezijski /potresni/ pas, evropsko-azijski /potresni/ pas, sredozemsko-himalajski /potresni/ pas

 

exceedence probability  verjetnost prekoračitve

F

facade fasada

 

fault  prelom

 

fault plane  prelomna ploskev

 

fault rupture  /prelomni/ pretrg

 

fault scarp  prelomna stopnica

 

fault segmentation  razčlenitev /preloma/, segmentacija /preloma/

 

fault strike  smer preloma

 

fault trace  prelomnica

 

fault zone  prelomno območje, prelomna cona

 

fault-plane solution  rešitev prelomne ploskve

 

fire požar

 

first arrival  prvi prihod

 

first motion  prvi premik /tal/

 

flat slab gobaste plošče

 

flexibility podajnost

 

flexural behaviour upogibno obnašanje

 

flexural failure upogibna porušitev

 

flexural failure of piers upogibna porušitev slopa

 

focal depth  žariščna globina

 

focal zone  žariščno območje

 

focal-mechanism solution  rešitev žariščnega mehanizma

 

focus  glej /earthquake/ focus

 

footwall  talnina

 

foundation temelj

 

foundation failure porušitev temeljev

 

frame okvir

 

frame with infills okvir s polnili

G

geotechnical conditions geotehnični pogoji

 

geotectonics  geotektonika

 

graben  /tektonska/ udorina

 

great earthquake  velik potres

H

halfspace  polprostor

 

hanging wall  krovnina

 

heavy roof težka streha

 

higher modes višje nihajne oblike

 

higher modes effect vplivi višjih nihajnih oblik

 

highly skewed bridge močno poševen most

 

horst  /tektonska/ gruda

 

hypocentre, hypocenter  hipocenter

I

infill polnilo

 

inner core  notranje jedro

 

instrumental amplification  /instrumentalno/ ojačenje

 

instrumental seismology  instrumentalna seizmologija

 

intensity attenuation relationship  intenzitetni atenuacijski model

 

intensity epicentral area  intenzitetno nadžariščno območje

 

interplate  medploščni

 

interplate coupling  medploščno sklopljenje

 

interplate earthquake  medploščni potres

 

intraplate  znotrajploščni

 

intraplate earthquake  znotrajploščni potres

 

inverted pendulum obrnjeno nihalo

J

Japanese seismic intensity scale  japonska intenzitetna potresna lestvica

 

joint vozlišče/stik

 

joints/connections vozlišča/povezave

K

kinematic  kinematičen

L

L waves  valovi L

 

large deformation or flexibility velike deformacije ali fleksibilnost

 

large horizontal curve (of the bridge) velika horizontalna krivina (mostu)

 

large transverse displacements veliki prečni pomiki

 

lateral fault  zmični prelom

 

lateral slip  zmik

 

lateral-slip fault  zmični prelom

 

left-lateral fault  levozmični prelom

 

left-lateral slip  levi zmik

 

liquefaction likvifakcija

 

liquefaction  likvefakcija

 

litosphere  litosfera

 

litospheric plate  litosferska plošča

 

local buckling of elements uklon (lokalni) elementov

 

local magnitude  lokalna magnituda

 

locked /plate/ boundary  zaklenjena meja /plošč/

 

locked fault  zaklenjeni prelom

 

longitudinal /seismic/ waves  longitudinalno /potresno/ valovanje

 

longperiod seismograph  dolgoperiodni seizmograf

 

Love waves  Lovejevo valovanje

 

low-velocity zone  nizkohitrostna cona

M

macroseismic field  polje potresnih učinkov

 

macroseismic magnitude  glej MI (makroseizmična magnituda)

 

macroseismic scale  lestvica potresnih učinkov, makroseizmična lestvica, opisna potresna lestvica, intenzitetna /potresna/ lestvica

 

magnitude  glej /earthquake/ magnitude

 

magnitude degree  magnitudna stopnja

 

magnitude scale  magnitudna lestvica

 

main earthquake  glavni potres

 

main shock  glavni /potresni/ sunek

 

mantel  glej earth's mantel

 

masonry zidarija

 

masonry wall zidana stena

 

mass masa

 

material material

 

maximum ground acceleration  /maksimalni/ pospešek tal, /vršni/ pospešek tal

 

maximum ground displacement  /maksimalni/ pomik tal, /vršni/ pomik tal

 

maximum ground velocity  /maksimalna/ hitrost tal, /vršna/ hitrost tal

 

microseism  mikroseizem

 

microseismics  mikroseizmika

 

microseismological  mikroseizmološki

 

microseismology  mikroseizmologija

 

mid-oceanic ridge  srednje-oceanski greben

 

Mohorovicic' discontinuity  Mohorovičićeva diskontinuiteta

 

moment magnitude  momentna magnituda

 

moment tensor  glej /seismic/ moment tensor

N

neotectonic period  neotektonsko obdobje

 

neotectonics  neotektonika

 

nonactive fault  nedejavni prelom, neaktivni prelom

 

nonductile elements neduktilni elementi

 

non-redundant structure statično določena konstrukcija

 

non-structural damage nekonstruktivne poškodbe

 

normal dip-slip fault  normalni prelom

 

normal fault  normalni prelom

 

normal stress  normalna napetost

O

oblique fault  poševni prelom

 

oblique slip  poševni zdrs

 

oblique-slip fault  poševni prelom

 

oceanic /spreading/ ridge  oceanski /razmikajoči se/ greben

 

oceanic /tectonic/ plate  oceanska /tektonska/ plošča

 

oceanic ridge  oceanski greben

 

oceanic ridge  glej oceanic /spreading/ ridge

 

oceanic trench  oceanski jarek

 

onecomponent seismograph  enokomponentni seizmograf

 

opposing fault side  prelomno krilo

 

outer core  zunanje jedro

 

overriding /tectonic/ plate  narivna /tektonska/ plošča

 

overthrust  nariv

P

P waves  valovi P

 

paleoseismic  paleoseizmičen

 

paleoseismicity  paleoseizmičnost

 

paleoseismology  paleoseizmologija

 

paleotectonic period  paleotektonsko obdobje

 

pier failure porušitev stebra

 

pile pilot

 

plastic deformation  plastična deformacija

 

plastic region  plastično območje

 

plate  plošča

 

plate boundary  meja plošč

 

plate collision  trk plošč

 

plate collision boundary  ločnica trka /plošč/

 

plate convergence  primikanje plošč

 

plate divergence  razmikanje plošč

 

plate subduction  podrivanje plošč

 

plate tectonics  tektonika plošč, ploščna tektonika

 

Poisson distribution  Poissonova porazdelitev

 

pounding udarec

 

prefabricated montažni elementi

 

prefabricated structure montažna konstrukcija

 

prestressed prednapeti elementi

 

primary waves  primarno /potresno/ valovanje, prvotno /potresno/ valovanje

 

probability of exceedence  verjetnost prekoračitve

R

R waves  valovi R

 

radiated seismic energy  izsevana potresna energija

 

rake  smer zdrsa

 

Rayleigh waves  Rayleighjevo valovanje

 

RC slab to stone wall connection povezava AB plošče in kamnitega zidu

 

recent /geologic/ time  novejše /geološko/ obdobje

 

recent tectonics  novejša tektonika

 

rectangular fault  pravokotni prelom

 

recurrence  interval ponovitvena doba

 

reinforced armirani elementi

 

reinforced masonry armirana zidana stavba

 

response spectrum  spekter odziva

 

restrainer pridrževalec

 

return period  povratna doba

 

reverse dip-slip fault  reverzni prelom

 

reverse fault  reverzni prelom

 

Richter degree  stopnja po Richterju

 

Richter magnitude  Richterjeva magnituda

 

Richter scale  Richterjeva lestvica

 

right-lateral fault  desnozmični prelom

 

right-lateral slip  desni zmik

 

Ring of Fire  ognjeni obroč

 

roof streha

 

rotten wood preperel les

 

rupture  pretrg

 

rupture directivity  usmerjenost /pretrga/

 

rupture front  čelo pretrga

 

rupture zone  območje pretrga ali pretrgov

S

S waves  valovi S

 

scalar seismic moment  /skalarni/ potresni moment, /skalarni/ seizmični moment

 

secondary waves  sekundarno /potresno/ valovanje, drugotno /potresno/ valovanje

 

segmentation  glej /fault/ segmentation

 

seiche  /potresno/ pljuskanje, sejš

 

seismic  potresni, seizmični

 

seismic amplification  /potresna/ ojačitev

 

seismic area  potresno območje, seizmično območje

 

seismic belt  potresni pas

 

seismic damage  /potresna/ škoda

 

seismic event  /potresni/ dogodek

 

seismic exposure time  čas /potresne/ izpostavljenosti

 

seismic gap  potresna vrzel

 

seismic ground acceleration  /potresni/ pospešek tal

 

seismic hazard  /potresna/ nevarnost

 

seismic intensity  jakost /potresa/ zastar

 

seismic intensity map  intenzitetna /potresna/ karta

 

seismic loss  /potresna/ izguba

 

seismic moment  glej /scalar/ seismic moment

 

seismic moment tensor  tenzor /potresnega/ momenta

 

seismic network  mreža potresnih opazovalnic

 

seismic risk  potresna ogroženost

 

seismic source  /potresni/ izvor

 

seismic station  potresna opazovalnica

 

seismic structure  potresna struktura, seizmična struktura, seizmogena struktura

 

seismic vulnerability  /potresna/ ranljivost

 

seismic wave  potresni val, seizmični val

 

seismic wave/ phase  faza /potresnega valovanja/

 

seismic waves  potresno valovanje, seizmično valovanje, potresni valovi, seizmični valovi

 

seismicity  potresnost, seizmičnost

 

seismogenic  potresni, seizmogeni

 

seismogenic fault  potresni prelom, seizmogeni prelom

 

seismogenic structure  potresna struktura, seizmogena struktura, seizmična struktura

 

seismogram  seizmogram

 

seismology  seizmologija

 

seismotectonics  seizmotektonika

 

separation dilatacija

 

shear behaviour strižno obnašanje

 

shear failure strižna porušitev

 

shear failure of coupling beam strižna porušitev preklade

 

shear failure of masonry wall strižna porušitev zidane stene

 

shear failure of piers strižna porušitev slopa

 

shear force  strižna sila

 

shear modulus  strižni modul

 

shear strain  strižna deformacija

 

shear stress  strižna napetost

 

shear waves  strižno /potresno/ valovanje

 

short columns kratki stebri

 

shortperiod seismograph  kratkoperiodni seizmograf

 

signal-to-noise ratio  razmerje signal – šum

 

sinistral fault  levozmični prelom

 

sinistral slip  levi zmik

 

sinking /tectonic/ plate  podrivna /tektonska/ plošča

 

slab plošča

 

slenderness vitkost

 

slip  zdrs

 

slip model  model zdrsa

 

slip rate  drsna hitrost

 

slip vector  vektor zdrsa

 

soft story mehka etaža

 

soil zemljina

 

soil failure porušitev zemljine

 

spandrel beam preklada

 

spectrum  spekter

 

splice preklop

 

staircase stopnišče

 

steel jeklo

 

stirrups/hoops stremena

 

stone kamen

 

strain  relativna deformacija

 

strain tensor  deformacijski tenzor

 

stress  /mehanska/ napetost

 

stress drop  padec /mehanske/ napetosti

 

stress tensor  napetostni tenzor

 

strike  glej /fault/ strike

 

strike-slip  zmik

 

strike-slip fault  zmični prelom

 

structural walls nosilne stene v AB konstrukcijah

 

subducting /tectonic/ plate  podrivna /tektonska/ plošča

 

subduction  podrivanje

 

subduction /plate/ boundary  podrivna meja / plošč/

 

subduction /plate/ boundary  podrivna ločnica /plošč/

 

subduction zone  območje podrivanja

 

surface /fault/ rupture  površinski /prelomni/ pretrg

 

surface waves  površinsko /potresno/ valovanje

 

surface-wave magnitude  površinskovalovna magnituda

T

tectonic earthquake  tektonski potres

 

tectonic lateral slip  tektonski zmik

 

tectonic plane  tektonska ploskev

 

tectonic plate  /tektonska/ plošča

 

tectonic plate boundary  meja /tektonskih/ plošč

 

tectonic plate collision  trk /tektonskih/ plošč

 

tectonic plate convergence  primikanje /tektonskih/ plošč

 

tectonic plate divergence  razmikanje /tektonskih/ plošč

 

tectonic plate subduction  podrivanje /tektonskih/ plošč

 

tectonic slip  tektonski zdrs

 

tectonic strike-slip  tektonski zmik

 

tectonic/ plate boundary  ločnica /tektonskih/ plošč

 

tectonics  tektonika

 

tectonophysics  tektonofizika

 

tectosphere  tektosfera

 

teleseism  teleseizem, oddaljen potres

 

temporary deformation  začasna deformacija

 

tensile strain  raztezek

 

tensile stress  natezna napetost

 

tensional strain  raztezek

 

tensional stress  natezna napetost

 

thrust  nariv

 

thrust fault  narivni prelom

 

ties vezi

 

timber les

 

transform /plate/ boundary  transformni prelom, zmična meja /plošč/

 

transform fault  transformni prelom, medploščni zmični prelom

 

transverse beam prečnik

 

transverse waves  transverzalno /potresno/ valovanje, prečno /potresno/ valovanje

 

travel time  čas potovanja

U

unilateral rupture  enostranski pretrg

 

unilateral rupture front propagation  enostransko potovanje čela pretrga

 

unlocked /plate/ boundary  odklenjena meja /plošč/

 

unlocked fault  odklenjeni prelom

 

unseating/fall of the deck padec preklade

 

URM - with ties nearmirana zidana stavba z vezmi

 

URM - without ties nearmirana zidana stavba brez vezi

V

vertical acceleration vertikalni pospešek

 

vertical building configuration zasnova po višini

 

vertical loading vertikalna obtežba

 

viaduct viadukt

W

waffle slabs okvir z votlimi ploščami

 

wall stena

 

welds zvari

 

workmanship izvedba
Univerza v Ljubljani,
Fakulteta za gradbeništvo in geodezijo,
Katedra za konstrukcije in potresno inženirstvo,
Jamova cesta 2,
p.p. 3422,
1000 Ljubljana,
© Benjamin Resnik
benjamin.resnik@gmail.com